London is very big. There are nine million people. There are hundreds of streets and parks. Mia knows only a small part of it. She knows her street, her station and her office.
ロンドンはとても大きいです。九百万人が住んでいます。何百もの通りや公園があります。ミアが知っているのは、そのほんの一部です。自分の通りと、駅と、会社です。
Mrs Green knows all of it. She is from London. She is seventy-four, and London is her home. "London is my city," she says. "Do you want to see it?"
グリーンさんは全部知っています。ロンドン生まれです。七十四歳で、ロンドンがふるさとです。「ロンドンはわたしの街なの」と言います。「見てみたい？」
So on Saturday, they take a red bus. Mrs Green does not like trains. "Under the ground, you cannot see anything," she says. They sit at the front, at the top. Mrs Green has a small bag and a big smile.
それで土曜日、二人は赤いバスに乗ります。グリーンさんは電車が好きではありません。「地下にいたら、何も見えないじゃない」と言います。二人は二階のいちばん前に座ります。グリーンさんは小さなかばんを持って、大きな笑顔です。
First, the bus goes past an old school. It is a red building with tall windows. "That is my school," says Mrs Green. "I was there from five years old to sixteen."
まず、バスは古い学校の前を通ります。背の高い窓のある、赤い建物です。「あれがわたしの学校よ」とグリーンさんは言います。「五歳から十六歳まで通ったの」