Mia has a phone. It is small and black. It is not new, but it is good. The phone is always with her.
ミアは電話を持っています。小さくて黒い電話です。新しくはありませんが、いい電話です。電話はいつもミアと一緒です。
In the morning, the phone is her clock. On the train, it is her music. At work, it is her map. In the evening, she talks to her mother on it. Her mother is in Osaka.
朝、電話はミアの時計です。電車では、ミアの音楽です。仕事では、ミアの地図です。夜は、それでお母さんと話します。お母さんは大阪にいます。
One morning, Mia gets up. She wants her phone. It is not on the table. It is not on the bed. "Where is my phone?" she says.
ある朝、ミアは起きます。電話がほしいです。テーブルの上にありません。ベッドの上にもありません。「わたしの電話はどこ？」とミアは言います。
She looks in her bag. It is not in her bag. She looks under the bed. It is not under the bed. She looks in her coat. It is not there.
かばんの中を見ます。かばんの中にはありません。ベッドの下を見ます。ベッドの下にもありません。コートの中を見ます。そこにもありません。
Mia looks at the clock on the wall. It is eight o'clock. Her train is at half past eight. "Oh no," she says. "No phone, and no time."
ミアは壁の時計を見ます。八時です。電車は八時半です。「どうしよう」とミアは言います。「電話もないし、時間もない」
Then she has an idea. She goes next door. Mrs Green is at the door with her cat. "Good morning, Mia," she says. "Good morning," says Mia. "Can you call my phone, please?"
そのとき、ミアはいいことを思いつきます。となりに行きます。グリーンさんがねこと一緒にドアのところにいます。「おはよう、ミア」とグリーンさんは言います。「おはようございます」とミアは言います。「わたしの電話に電話してもらえますか？」
Mrs Green has a very old phone. Mia gives her the number. Mrs Green calls it. They stop and listen. There is music in Mia's room. It is her phone!
グリーンさんはとても古い電話を持っています。ミアは番号を教えます。グリーンさんが電話をかけます。二人は動かずに耳をすませます。ミアの部屋で音楽が鳴っています。ミアの電話です！
Mia goes into her room. The music is in the kitchen. It is not on the table. It is not by the window. It is in the fridge.
ミアは自分の部屋に入ります。音楽は台所から聞こえます。テーブルの上ではありません。窓のそばでもありません。冷蔵庫の中です。
Her phone is in the fridge, next to the milk. It is very cold. Mia looks at it. Then she laughs and laughs. Mrs Green laughs, too.
電話は冷蔵庫の中、牛乳のとなりにあります。とても冷たくなっています。ミアはそれを見ます。それから、大笑いします。グリーンさんも笑います。
"Milk in the fridge, phone in the bag," says Mrs Green. "Yes," says Mia. "Thank you!" She runs to the station. The train is there, and she gets on.
「牛乳は冷蔵庫に、電話はかばんにね」とグリーンさんは言います。「はい」とミアは言います。「ありがとうございます！」ミアは駅まで走ります。電車が来ていて、ミアは乗ります。
That evening, Mia puts a small box on her table. It is a box for her phone. Now the phone has a place. And the fridge is for milk.
その夜、ミアはテーブルの上に小さな箱を置きます。電話を入れる箱です。これで電話の置き場所ができました。そして、冷蔵庫は牛乳のためのものです。