Mia likes coffee. She has coffee every morning. She makes it at home. It is hot and black. She drinks it by the window.
ミアはコーヒーが好きです。毎朝コーヒーを飲みます。家でいれます。熱いブラックです。窓のそばで飲みます。
Coffee is the start of her day. With coffee, she is happy. With no coffee, she is not happy. She is very tired, too.
コーヒーはミアの一日の始まりです。コーヒーがあると、ミアは幸せです。コーヒーがないと、幸せではありません。それに、とても疲れています。
One morning, Mia gets up. She goes to the kitchen. She opens the coffee bag. There is no coffee in it. "Oh no," she says.
ある朝、ミアは起きます。台所に行きます。コーヒーの袋を開けます。中にコーヒーがありません。「どうしよう」とミアは言います。
She looks in the kitchen. There is tea, but she does not want tea. There is milk, but she does not want milk. She wants coffee.
台所の中をさがします。紅茶はありますが、紅茶は飲みたくありません。牛乳はありますが、牛乳もほしくありません。ほしいのはコーヒーです。
Mia puts on her coat. She goes out into the street. It is early, and it is cold. The big shop is not open. The street is very quiet.
ミアはコートを着ます。通りに出ます。朝早くて、寒いです。大きなお店は開いていません。通りはとても静かです。
Then she sees a light. There is a small cafe next to the station. It is open. Mia goes in. It is warm inside, and it smells good.
そのとき、明かりが見えます。駅のとなりに小さなカフェがあります。開いています。ミアは中に入ります。中はあたたかくて、いいにおいがします。
There is a man behind the table. He is old, and he has a white shirt. "Good morning," he says. "What would you like?" "A coffee, please," says Mia. "Hot and black."
カウンターの向こうに男の人がいます。おじいさんで、白いシャツを着ています。「おはようございます」と男の人は言います。「何にしますか？」「コーヒーをお願いします」とミアは言います。「熱いブラックで」
The man makes the coffee. He makes it slowly. He gives it to Mia with a smile. Mia drinks it. It is very, very good.
男の人はコーヒーをいれます。ゆっくりいれます。にっこりしてミアに渡します。ミアは飲みます。とても、とてもおいしいです。
"This is good coffee," she says. "Thank you," says the man. "I make coffee here every day." "Every day for thirty years."
「おいしいコーヒーですね」とミアは言います。「ありがとう」と男の人は言います。「ここで毎日コーヒーをいれているんですよ」「毎日、三十年間ね」
Mia goes to work. She is happy, and she is not tired. That evening, she buys a new bag of coffee. Now there is coffee at home again.
ミアは仕事に行きます。幸せで、疲れていません。その夜、コーヒーを新しく一袋買います。これでまた家にコーヒーがあります。
But on Friday, Mia does not make coffee at home. On Friday, she goes to the small cafe. The old man sees her and smiles. "Hot and black?" he says. "Yes, please," says Mia.
でも金曜日は、ミアは家でコーヒーをいれません。金曜日は、あの小さなカフェに行きます。おじいさんはミアを見てにっこりします。「熱いブラック？」と言います。「お願いします」とミアは言います。