There was an old blue bicycle in Grandpa's garden. It stood by the wall under a tree. It was there for years and years. Leaves fell on it in the autumn. Snow fell on it in the winter. Nobody used it.
おじいちゃんの庭に、古い青い自転車がありました。木の下の、へいのそばに置いてありました。何年も何年も、そこにありました。秋には葉っぱが落ちてきました。冬には雪が積もりました。誰も乗りませんでした。
Amy was sixteen. She stayed with her grandpa every summer. One day, she looked at the bicycle. "Grandpa," she said. "Whose bicycle is that?"
エイミーは十六歳でした。毎年夏、おじいちゃんの家に泊まりました。ある日、エイミーはその自転車を見ました。「おじいちゃん」と言いました。「あれは誰の自転車？」
Grandpa looked at it for a long time. "It is my bicycle," he said. "When I was young, I rode it everywhere." "I rode it to work." "I rode it to the lake with your grandmother." "Every Sunday, we went to the lake."
おじいちゃんは長いあいだ自転車を見ていました。「わしの自転車だよ」と言いました。「若いころは、あれでどこへでも行ったものさ」「仕事にも行った」「おまえのおばあちゃんと湖にも行った」「毎週日曜日、湖に行ったんだよ」
Amy's grandmother died five years ago. After that, Grandpa did not ride the bicycle. He did not go to the lake. "Can we make it work?" asked Amy. Grandpa smiled a small smile. "Maybe," he said.
エイミーのおばあちゃんは五年前に亡くなりました。それから、おじいちゃんは自転車に乗らなくなりました。湖にも行かなくなりました。「動くようにできるかな？」とエイミーは聞きました。おじいちゃんは小さくほほえみました。「たぶんな」と言いました。