There was a cat on Green Street. The cat was big and orange. Every afternoon, it sat on the wall at the end of the street. It sat in the sun and watched the people. Nobody knew where it lived.
グリーン通りに、一ぴきのねこがいました。ねこは大きくて、オレンジ色でした。毎日午後になると、通りのはしのへいの上に座っていました。日なたに座って、人々をながめていました。どこに住んでいるのか、誰も知りませんでした。
The cat liked to eat. It liked fish most of all. It also liked chicken and milk. It liked cheese, too. In fact, it liked almost everything.
ねこは食べるのが好きでした。いちばん好きなのは魚でした。とり肉や牛乳も好きでした。チーズも好きでした。じつは、ほとんど何でも好きでした。
At number one lived an old man called Mr Hill. He called the cat Tiger. Every evening at five, Tiger came to his door. Mr Hill gave him some fish. "Good boy, Tiger," he said.
一番地には、ヒルさんというおじいさんが住んでいました。ヒルさんはそのねこをタイガーと呼んでいました。毎晩五時、タイガーはヒルさんのドアにやって来ました。ヒルさんは魚をあげました。「いい子だね、タイガー」と言いました。
At number four lived a young woman called Amy. She called the cat Pumpkin, because he was orange. Every evening at six, Pumpkin came to her window. Amy gave him some chicken. "You are so thin, Pumpkin," she said.
四番地には、エイミーという若い女の人が住んでいました。エイミーはそのねこを、オレンジ色だからパンプキンと呼んでいました。毎晩六時、パンプキンはエイミーの窓にやって来ました。エイミーはとり肉をあげました。「パンプキン、あなたはやせすぎよ」と言いました。
At number seven lived a family with two children. They called the cat Mr Biscuit. At seven o'clock, he came to their kitchen.
七番地には、子どもが二人いる家族が住んでいました。その家族はねこをビスケットさんと呼んでいました。七時になると、ねこは台所にやって来ました。