Every Sunday, Emma visited her grandmother. Her grandmother lived in a small house by the sea. She was eighty-nine years old. She lived there alone, with a lot of books and plants.
毎週日曜日、エマはおばあちゃんの家に行きました。おばあちゃんは海のそばの小さな家に住んでいました。八十九歳でした。たくさんの本と植物にかこまれて、一人で暮らしていました。
Every Sunday, they had tea. Her grandmother made it in an old blue teapot. The teapot had white flowers on it. It was older than Emma. It was older than Emma's mother, too.
毎週日曜日、二人は紅茶を飲みました。おばあちゃんは古い青いティーポットで紅茶をいれました。ポットには白い花の模様がありました。エマより古いものでした。エマのお母さんよりも古いものでした。
"Tea is better from this pot," her grandmother always said. "My mother gave it to me." "Tea from a cup is just tea." "Tea from this pot is a story."
「紅茶はこのポットでいれたほうがおいしいのよ」とおばあちゃんはいつも言いました。「わたしの母がくれたの」「カップでいれた紅茶は、ただの紅茶」「このポットでいれた紅茶は、物語なのよ」
One Sunday, Emma came to the house. Her grandmother was very quiet. There was no tea on the table. There was a box. In the box, there were pieces of blue and white. The teapot was broken.
ある日曜日、エマが家に来ました。おばあちゃんはとても静かでした。テーブルの上に紅茶がありませんでした。箱がありました。箱の中には、青と白のかけらが入っていました。ティーポットが割れていたのです。
"It fell," said her grandmother. "My hands are old, and it fell." Her eyes were wet.
「落としてしまったの」とおばあちゃんは言いました。「手が年をとって、落としてしまったのよ」おばあちゃんの目はぬれていました。