Dan had a pair of red shoes. They were very old. He bought them fifteen years ago. Now they had holes in them. The colour was not red now. It was a kind of pink.
ダンは赤いくつを一足持っていました。とても古いくつでした。十五年前に買ったものです。今では穴があいていました。色も、もう赤ではありませんでした。ピンクのような色でした。
But Dan loved his red shoes. They went everywhere with him. They went to Paris and to Rome. They went up mountains and along beaches. They went to his wedding. His wife Sara was not very happy about that.
でも、ダンは赤いくつが大好きでした。どこへ行くにも一緒でした。パリにもローマにも行きました。山にも登り、ビーチも歩きました。結婚式にも行きました。妻のサラは、そのことがあまりうれしくありませんでした。
"Those shoes are terrible," said Sara one day. "They have holes." "They smell bad." "Please buy new shoes." "No," said Dan. "They are my best shoes."
「そのくつ、ひどいわよ」とある日サラは言いました。「穴があいてるし」「くさいし」「お願いだから新しいくつを買って」「いやだ」とダンは言いました。「これはいちばんのくつなんだ」
One evening, Dan came home from work. He looked for his red shoes. They were not by the door. They were not under the bed. "Sara," he said. "Where are my shoes?"
ある夜、ダンは仕事から帰ってきました。赤いくつをさがしました。玄関にありませんでした。ベッドの下にもありませんでした。「サラ」とダンは言いました。「ぼくのくつはどこ？」
Sara did not look at him. "I do not know," she said.
サラはダンを見ませんでした。「知らないわ」と言いました。