日本語訳つきの英語の物語の読み方｜訳を上手に使うコツ
日本語訳がついていると、つい訳から読んでしまいがちです。でも、使い方を少し工夫するだけで、訳は英語を読む練習の強い味方になります。
英語を先に読む
まず英語だけで、段落を最後まで読みます。わかったところ、わからなかったところを、なんとなくでいいので意識しておきます。
それから訳を見ると、どこがわからなかったのかがはっきりします。
段落ごとに確かめる
物語を全部読んでから訳を見るより、1段落ずつ確かめるほうが、英語と日本語の対応がわかりやすくなります。
訳を見て「そういう意味か」と思った文は、もう一度英語で読み直してみましょう。
訳を見ない回を増やしていく
同じ物語を2回目に読むときは、訳を見ずに読んでみます。新しい物語でも、訳を見る段落が少しずつ減っていけば、それが読む力がついてきたしるしです。