The train is full. She wants to get off.
電車は満員です。彼女は降りたいのです。
"Excuse me." No one moves. "Excuse me, please." A big man turns round.
「すみません。」誰も動きません。「すみません、通してください。」大きな男の人が振り向きます。
"Sorry!" "No, I am sorry." "No, no. I am sorry."
「あっ、ごめんなさい！」「いえ、こちらこそすみません。」「いやいや、こちらこそ。」
The door is open. "Excuse me. Thank you. Sorry!" She gets off the train. The man looks at the closed door. "Sorry!" he says. In English, she thinks, everyone is sorry.
ドアが開いています。「すみません。ありがとう。ごめんなさい！」彼女は電車を降ります。男の人は閉まったドアを見ています。「ごめんなさい！」と彼は言います。英語では、みんな謝ってばかり、と彼女は思います。