Every day, Mia takes the train to work. It is the same train every day. It is at half past eight. She gets on at the back. She sits in the same seat by the window.
毎日、ミアは電車で仕事に行きます。毎日、同じ電車です。八時半の電車です。うしろから乗ります。窓のそばの、いつもの席に座ります。
Every day, there is a man on the train. He sits across from Mia. He has a grey coat and a green bag. He always has a book. He reads and reads. He does not look up.
毎日、電車に一人の男の人がいます。ミアの向かいに座ります。灰色のコートを着て、緑のかばんを持っています。いつも本を持っています。ずっと読んでいます。顔を上げません。
Mia does not know his name. In her head, he is "the book man". She likes his books. Some are big, and some are small. Some are new, and some are very old.
ミアはその人の名前を知りません。心の中では「本の人」と呼んでいます。ミアはその人の本が好きです。大きい本も、小さい本もあります。新しい本も、とても古い本もあります。
One Monday, the train stops. It is not at a station. It is between two stations. Nobody can get off. "Sorry," says a voice. "There is a problem. Please wait."
ある月曜日、電車が止まります。駅ではありません。二つの駅のあいだです。誰も降りられません。「申し訳ありません」と放送が言います。「問題が起きています。お待ちください」
Everyone waits. Ten minutes go by. Then twenty minutes. People look at their phones. People call their offices. Mia is late for work, and she is not happy.
みんな待ちます。十分たちます。それから二十分。人々は電話を見ます。会社に電話をかけます。ミアは会社に遅れそうで、困っています。
The book man is not reading. He has no book today. He looks out of the window. Then he looks at Mia. "No book today," he says. "It is at home on my table."
本の人は本を読んでいません。今日は本がないのです。窓の外を見ています。それからミアを見ます。「今日は本がないんです」とその人は言います。「家のテーブルの上なんです」
Mia smiles. "I like your books," she says. "Thank you," says the man. "I am Sam. I read on the train every day." "I know," says Mia, and they both laugh.
ミアはにっこりします。「あなたの本、いいなと思っていました」と言います。「ありがとう」と男の人は言います。「サムです。毎日電車で本を読んでいます」「知っています」とミアが言って、二人とも笑います。
They talk. Sam works at a school. He is a teacher. Mia tells him about Osaka. She tells him about her new job. The time goes very fast.
二人は話します。サムは学校で働いています。先生です。ミアは大阪のことを話します。新しい仕事のことも話します。時間はあっという間にすぎます。
Then the train starts again. "Good," says a voice. "Thank you for waiting." At the next station, Sam gets off. "Goodbye, Mia," he says.
それから電車がまた動き出します。「よかった」と放送が言います。「お待たせしました」次の駅で、サムは降ります。「さようなら、ミア」と言います。
The next day, Mia gets on the same train. She sits in the same seat. Sam is there with a book. But today he looks up. "Good morning," he says. "Good morning," says Mia.
次の日、ミアは同じ電車に乗ります。同じ席に座ります。サムが本を持って座っています。でも今日は、顔を上げます。「おはよう」と言います。「おはよう」とミアも言います。
Sam has two books today. He gives one to Mia. "It is an easy book," he says. "It is good for the train." Now there are two people with books on the train.
今日のサムは本を二冊持っています。一冊をミアに渡します。「やさしい本ですよ」と言います。「電車にちょうどいいです」これで電車の中に、本を持った人が二人になりました。