Today is a big day for Mia. She has a meeting with the boss. The boss is a tall woman called Ms Hall. Mia does not know her well. She is a little afraid of her.
今日はミアにとって大事な日です。上司との会議があるのです。上司はホールさんという背の高い女の人です。ミアはまだよく知りません。少しこわいと思っています。
In the morning, Mia is very nervous. She reads her notes again and again. Ben looks at her. "Are you OK?" he asks. "No," says Mia. "My English is not good when I am nervous."
朝、ミアはとても緊張しています。メモを何度も何度も読みます。ベンがミアを見ます。「大丈夫？」と聞きます。「だめ」とミアは言います。「緊張すると英語がだめになるの」
"It is OK," says Ben. "Ms Hall is nice." "Just smile and talk slowly." Mia smiles. It is not a very good smile.
「大丈夫だよ」とベンは言います。「ホールさんはいい人だよ」「笑顔で、ゆっくり話せばいいよ」ミアは笑顔をつくります。あまりいい笑顔ではありません。
At ten o'clock, Mia goes into the meeting room. Ms Hall is there with two men. They all stand up. "Hello, Mia," says Ms Hall. "Please sit down."
十時、ミアは会議室に入ります。ホールさんと、男の人が二人います。三人とも立ち上がります。「こんにちは、ミア」とホールさんは言います。「どうぞ座って」
Mia sits down. Her hands are cold. Her head is full of English words. Ms Hall looks at her and smiles. "Tea or coffee?" she asks.
ミアは座ります。手が冷たくなっています。頭の中は英語の単語でいっぱいです。ホールさんはミアを見てにっこりします。「紅茶にする？コーヒーにする？」と聞きます。
Mia does not hear the question well. She hears the word "or". She thinks it is a yes or no question. "Yes, please," she says.
ミアは質問がよく聞こえません。「or（それとも）」という言葉だけ聞こえます。はいかいいえで答える質問だと思います。「はい、お願いします」と言います。
Ms Hall stops. The two men look at each other. Then Ms Hall laughs. It is a big, kind laugh. "Yes, please?" she says. "Both? OK!"
ホールさんは一瞬止まります。二人の男の人は顔を見合わせます。それからホールさんは笑います。大きくて、やさしい笑い声です。「はい、お願いします？」と言います。「両方？いいわよ！」
She goes to the kitchen. She comes back with two cups. One cup is tea. One cup is coffee. She puts them both in front of Mia. Now everyone laughs, and Mia laughs, too.
ホールさんは台所に行きます。カップを二つ持って戻ってきます。一つは紅茶です。一つはコーヒーです。二つともミアの前に置きます。今はみんな笑っていて、ミアも笑っています。
After that, the meeting is easy. Mia is not nervous now. She talks slowly, and she smiles a real smile. Ms Hall likes her ideas. "Very good, Mia," she says at the end.
そのあと、会議はかんたんです。ミアはもう緊張していません。ゆっくり話して、本当の笑顔で笑います。ホールさんはミアのアイデアを気に入ります。最後に「とてもよかったわ、ミア」と言います。
Mia drinks the coffee. Then she drinks the tea. The tea is very good. It has milk in it, the English way. "I like this," she thinks.
ミアはコーヒーを飲みます。それから紅茶を飲みます。紅茶はとてもおいしいです。イギリス式に、ミルクが入っています。「これ、好き」とミアは思います。
Now Mia has coffee in the morning. In the afternoon, she has tea with milk. And every time Ms Hall sees her, she asks the same question. "Tea or coffee, Mia?" "Yes, please," says Mia, and they both laugh.
今、ミアは朝にコーヒーを飲みます。午後はミルクティーを飲みます。そしてホールさんはミアに会うたびに、同じ質問をします。「紅茶にする？コーヒーにする？ミア」「はい、お願いします」とミアが言って、二人で笑います。