Ben is Mia's friend. He works in her office. He sits at the next desk. He is from London, and he knows everything about it.
ベンはミアの友達です。ミアの会社で働いています。となりの机に座っています。ロンドン出身で、ロンドンのことなら何でも知っています。
Ben is very kind. On Mia's first day, he shows her the office. He shows her the kitchen and the good coffee. He tells her about the best trains. He tells her where to eat.
ベンはとても親切です。ミアの初日、ベンは会社を案内してくれます。台所と、おいしいコーヒーを教えてくれます。いちばんいい電車のことを話してくれます。どこで食べればいいか教えてくれます。
Every Friday, Mia and Ben have lunch together. They go to a small place near the office. Ben has soup and bread. Mia has a sandwich. They talk about work, and they talk about life.
毎週金曜日、ミアとベンは一緒にお昼を食べます。会社の近くの小さなお店に行きます。ベンはスープとパンです。ミアはサンドイッチです。仕事の話をして、人生の話もします。
Ben asks about Japan. Mia tells him about Osaka and the food there. Mia asks about English words. Ben tells her new words every week. "Lovely" is his best word. Everything is "lovely" for Ben.
ベンは日本のことを聞きます。ミアは大阪と、そこの食べ物のことを話します。ミアは英語の言葉のことを聞きます。ベンは毎週新しい言葉を教えてくれます。「lovely（すてき）」がベンのいちばんの言葉です。ベンにとっては、何でも「lovely」なのです。
But one Friday, Ben is quiet. He does not eat his soup. He looks out of the window. "Are you OK?" asks Mia. "I have some news," says Ben.
でもある金曜日、ベンは静かです。スープを食べません。窓の外を見ています。「大丈夫？」とミアは聞きます。「知らせがあるんだ」とベンは言います。
Mia stops eating. Is it bad news? Does Ben have a new job? She does not want a new friend at the next desk. She wants Ben.
ミアは食べるのをやめます。悪い知らせでしょうか。ベンは新しい仕事が決まったのでしょうか。となりの机に新しい友達なんてほしくありません。ミアはベンがいいのです。
"I have a new home," says Ben. "My old flat is very small." "The new one is bigger, and it is cheap." "Oh," says Mia. "That is good news." "Where is it?"
「新しい家が決まったんだ」とベンは言います。「今のアパートはすごく狭いから」「新しいところはもっと広くて、安いんだ」「そうなんだ」とミアは言います。「いい知らせだね」「どこなの？」
Ben smiles a very big smile. "It is on your street," he says. "Next to the small shop." "Next to Omar's shop?" asks Mia. "Yes!" says Ben.
ベンはにっこり、大きく笑います。「きみの家の通りだよ」と言います。「小さなお店のとなり」「オマールさんのお店のとなり？」とミアは聞きます。「そう！」とベンは言います。
Mia laughs. "So you are not sad?" she asks. "No!" says Ben. "I am very happy." "The quiet face is a joke."
ミアは笑います。「じゃあ、悲しいわけじゃないの？」と聞きます。「ちがうよ！」とベンは言います。「すごくうれしいんだ」「静かな顔は冗談だよ」
On Saturday, Ben has a lot of boxes. Mia helps him. Mrs Green comes with tea. Her cat sits in a box and does not get out. Ben laughs. "Lovely," he says.
土曜日、ベンはたくさんの箱を持っています。ミアが手伝います。グリーンさんが紅茶を持ってきます。グリーンさんのねこは箱に入って、出てきません。ベンは笑います。「lovely」と言います。
Now Mia and Ben go to work together. They take the same train. And every Friday, they still have lunch. Some things change, and some things do not.
今、ミアとベンは一緒に会社に行きます。同じ電車に乗ります。そして毎週金曜日は、今も一緒にお昼を食べます。変わるものもあれば、変わらないものもあります。