Mia likes music. On the way to work, she listens to music on her phone. On the way home, she listens, too. Music makes the train short.
ミアは音楽が好きです。会社に行くとき、電話で音楽を聞きます。帰りも聞きます。音楽があると、電車が短く感じます。
One evening, there is music in the station. It is not on her phone. It is a man with a guitar. He sits on a small chair by the stairs. He plays and sings.
ある夜、駅で音楽が流れています。電話の音楽ではありません。ギターを持った男の人です。階段のそばの小さないすに座っています。ひきながら歌っています。
His voice is not loud, but it is very good. His songs are old and a little sad. Many people walk past. Some people stop and listen. Mia stops, too.
声は大きくありませんが、とてもいい声です。歌は古くて、少し悲しい歌です。たくさんの人が通りすぎます。立ち止まって聞く人もいます。ミアも立ち止まります。
She stops for one song. Then she stops for two songs. Then she is late for her train. She does not mind. She puts a coin in his guitar case. He smiles at her.
一曲のあいだ立ち止まります。それから二曲。そして電車に乗り遅れます。でも、気にしません。ギターケースにコインを入れます。男の人はミアにほほえみます。
After that, Mia looks for him every evening. He is always there at six o'clock. She listens to one song every day. She does not use her phone for music now. This is better.
それから毎晩、ミアはその人をさがします。いつも六時にそこにいます。ミアは毎日一曲聞きます。もう電話で音楽を聞きません。こっちのほうがいいのです。
Then one evening, the man is not there. His chair is not there. There is no music in the station. It is just people and trains. Mia is a little sad.
ところがある夜、男の人がいません。いすもありません。駅に音楽がありません。人と電車だけです。ミアは少しさびしくなります。
The next day, he is not there. He is not there all week. "Where is he?" thinks Mia. "Is he OK?" She does not know his name.
次の日も、いません。その週はずっといません。「どこにいるんだろう？」とミアは思います。「元気かな？」ミアはその人の名前を知りません。
On Monday, there is music again. The man is there with his guitar. Mia is very happy. She stands and listens to three songs. Then she speaks to him.
月曜日、また音楽が聞こえます。男の人がギターを持ってそこにいます。ミアはとてもうれしくなります。立ったまま三曲聞きます。それから話しかけます。
"Are you OK?" she asks. "There is no music all week." "Yes," says the man. "My family is in Scotland." "I go and see them every year." "I am Joe." "I am Mia," says Mia. "I like your songs."
「大丈夫ですか？」と聞きます。「一週間ずっと音楽がなかったから」「ええ」と男の人は言います。「家族がスコットランドにいるんです」「毎年会いに行くんですよ」「ジョーです」「ミアです」とミアは言います。「あなたの歌が好きです」
Joe gives her a small card. "I play in a bar on Saturday nights," he says. "Come and listen." "Bring a friend."
ジョーはミアに小さなカードを渡します。「土曜の夜はバーでひいているんです」と言います。「聞きに来てください」「友達もどうぞ」
On Saturday, Mia goes to the bar with Ben. It is small and warm. Joe plays all evening. At the end, he plays one song for "Mia from the station". Ben looks at her. "Lovely," he says.
土曜日、ミアはベンとバーに行きます。小さくて、あたたかいお店です。ジョーは一晩中ひきます。最後に、「駅のミア」のために一曲ひきます。ベンがミアを見ます。「lovely」と言います。