It is Friday evening. Mia is tired after work. There is no food at home. So she goes to the small shop on her street.
金曜日の夜です。ミアは仕事のあとで疲れています。家に食べ物がありません。それで、通りの小さなお店に行きます。
She has a list on her phone. Milk. Bread. Eggs. Apples. Rice, because she is from Osaka, and rice is important.
電話に買い物リストがあります。牛乳。パン。卵。りんご。お米。大阪出身なので、お米は大事です。
The shop is small, but it has everything. Mia gets a bag. She puts in the milk and the bread. She puts in six eggs. She puts in four red apples. Then she looks for rice.
お店は小さいですが、何でもあります。ミアはかごを取ります。牛乳とパンを入れます。卵を六個入れます。赤いりんごを四つ入れます。それからお米をさがします。
The rice is at the back of the shop. There is a big bag and a small bag. Mia takes the big bag. Now her bag is very heavy. She has some chocolate, too. It is Friday, after all.
お米はお店のいちばん奥にあります。大きい袋と小さい袋があります。ミアは大きい袋を取ります。かごはとても重くなります。チョコレートも入れます。なにしろ金曜日ですから。
There is a long line of people. Mia waits. The man at the front has a lot of things. The woman after him has a baby. The baby is not happy. Mia waits and waits.
長い列ができています。ミアは待ちます。先頭の男の人は、たくさん買っています。そのうしろの女の人は赤ちゃんを連れています。赤ちゃんはご機嫌ななめです。ミアはずっと待ちます。
Then it is her turn. The shop man is young, and he has a kind face. "Hello," he says. He takes her things one by one. "That is twenty pounds, please."
やっとミアの番です。お店の人は若くて、やさしい顔をしています。「こんにちは」と言います。ミアの品物を一つずつ取ります。「二十ポンドです」
Mia looks in her bag. She looks in her coat. She has her phone. She has her keys. She does not have her money. Her money is at home on the table.
ミアはかばんの中を見ます。コートの中を見ます。電話はあります。かぎもあります。お金がありません。お金は家のテーブルの上です。
Mia's face is very red. "I am so sorry," she says. "My money is at home." The people in the line look at her. She wants to go home.
ミアの顔は真っ赤です。「本当にすみません」と言います。「お金を家に忘れてしまって」列の人たちがミアを見ます。ミアは家に帰りたくなります。
But the shop man smiles. "You live on this street, yes?" he says. "Yes," says Mia. "Next to Mrs Green." "Ah, Mrs Green!" he says. "Take the things. Pay tomorrow."
でも、お店の人はにっこりします。「この通りに住んでるでしょう？」と言います。「はい」とミアは言います。「グリーンさんのとなりです」「ああ、グリーンさん！」とお店の人は言います。「持っていっていいですよ。お金は明日で」
Mia goes home with her heavy bag. That night, she makes rice and eggs. It is very good. She eats some chocolate, too.
ミアは重いかばんを持って帰ります。その夜、ご飯と卵を作ります。とてもおいしいです。チョコレートも少し食べます。
On Saturday morning, Mia goes to the shop again. She has her money this time. She pays the twenty pounds. She gives the man some chocolate, too. "For you," she says. "Thank you." Now she knows his name. It is Omar.
土曜日の朝、ミアはまたお店に行きます。今度はお金を持っています。二十ポンドを払います。お店の人にチョコレートもあげます。「どうぞ」と言います。「ありがとうございました」これで名前もわかりました。オマールさんです。