Mia's English is OK. She can talk at work. She can buy food. She can ask for coffee. But she cannot read a book in English. Not yet.
ミアの英語はまあまあです。仕事で話すことはできます。食べ物を買うこともできます。コーヒーを頼むこともできます。でも、英語で本を読むことはできません。まだ、です。
One day, she goes into a bookshop. There are many books. Most of them are very long. She opens one. There are too many words she does not know. She puts it back.
ある日、ミアは本屋さんに入ります。本がたくさんあります。ほとんどがとても長い本です。一冊開いてみます。知らない単語が多すぎます。ミアは本を戻します。
A woman works in the shop. "Can I help you?" she asks. "I want an easy book," says Mia. "English is not my first language." "Ah," says the woman. "Come with me."
お店で女の人が働いています。「何かお探しですか？」と聞きます。「やさしい本がほしいんです」とミアは言います。「英語は母語じゃないので」「ああ」と女の人は言います。「こちらへどうぞ」
She takes Mia to a small table. There are easy books on it. They are short, and the words are big. Mia looks at them. She takes a book about a woman and the sea. It has a blue cover.
女の人はミアを小さなテーブルに連れていきます。その上にやさしい本が並んでいます。短くて、字が大きい本です。ミアは本を見ます。女の人と海のお話の本を手に取ります。青い表紙の本です。
That night, Mia sits in her chair by the window. She opens the book. She reads one page. There are five words she does not know. She looks them up on her phone. Then she reads the page again.
その夜、ミアは窓のそばのいすに座ります。本を開きます。一ページ読みます。知らない単語が五つあります。電話で調べます。それから、そのページをもう一度読みます。
The next night, she reads one more page. There are four new words. The night after that, there are three. It is slow, but it is good. Mia likes the woman in the book. She wants to know about her.
次の夜、もう一ページ読みます。新しい単語は四つです。その次の夜は三つです。ゆっくりですが、いい感じです。ミアは本の中の女の人が好きです。その人のことをもっと知りたいのです。
Every night, Mia reads one page. Some nights, she reads two. She writes the new words in a small notebook. Soon the notebook has a lot of words in it.
毎晩、ミアは一ページ読みます。二ページ読む夜もあります。新しい単語は小さなノートに書きます。すぐに、ノートは単語でいっぱいになります。
On the train, Sam sees her book. "What is that book?" he asks. "An English book," says Mia. "It is easy, but it is good." "All books are good," says Sam, and he smiles.
電車で、サムがミアの本に気づきます。「それ、何の本？」と聞きます。「英語の本」とミアは言います。「やさしいけど、いい本なの」「本はみんないいものだよ」とサムは言って、にっこりします。
After one month, Mia is on the last page. She reads it very slowly. The woman in the book goes home to the sea. Mia closes the book. She is very happy. It is her first English book.
一か月後、ミアは最後のページにたどり着きます。とてもゆっくり読みます。本の中の女の人は、海の家に帰ります。ミアは本を閉じます。とてもうれしいです。初めての英語の本です。
She shows it to Mrs Green. "Very good!" says Mrs Green. "Wait here." She comes back with an old book. "This is my favourite book," she says. "It is easy, too. It is for you."
ミアはグリーンさんにその本を見せます。「すごいじゃない！」とグリーンさんは言います。「ここで待っていて」グリーンさんは古い本を持って戻ってきます。「わたしのいちばん好きな本なの」と言います。「これもやさしいのよ。あなたにあげる」
Now Mia has two books on her table. She has a notebook with two hundred words in it. Tonight, she opens the new book. She reads one page.
今、ミアのテーブルには本が二冊あります。ノートには単語が二百個あります。今夜、ミアは新しい本を開きます。一ページ読みます。