Hana was a nurse. She worked in a big hospital in the city. She worked at night. She started at eight in the evening. She finished at seven in the morning.
ハナは看護師でした。街の大きな病院で働いていました。夜に働いていました。夜の八時に仕事を始めました。朝の七時に仕事を終えました。
Hana liked her job. The night was quiet in the hospital. She helped people. She gave them water and medicine. She talked to them when they could not sleep.
ハナは自分の仕事が好きでした。夜の病院は静かでした。ハナは人を助けました。水や薬をあげました。眠れない人とは話をしました。
But Hana never saw the morning. At seven, she was very tired. She took the bus home. She closed her curtains. Then she went to bed. She slept all day. When she got up, it was dark again.
でも、ハナは朝を見たことがありませんでした。七時には、とても疲れていました。バスで家に帰りました。カーテンを閉めました。それからベッドに入りました。一日中眠りました。起きると、また暗くなっていました。
One morning, the bus did not come. Hana waited for twenty minutes. There was still no bus. "I can walk," she thought. "It is only forty minutes."
ある朝、バスが来ませんでした。ハナは二十分待ちました。それでもバスは来ませんでした。「歩いて帰れる」とハナは思いました。「四十分だけだし」
So she walked. She went down the hill from the hospital. She went through the old town. Then she came to the river. She stopped.
それでハナは歩きました。病院から坂を下りました。古い町を通りぬけました。それから川に出ました。ハナは立ち止まりました。
The sun was coming up over the water. The sky was pink and orange. The river was gold. There was a little white mist on the water. Hana stood and looked at it. She forgot that she was tired.
水の向こうから太陽がのぼってくるところでした。空はピンクとオレンジでした。川は金色でした。水の上にうっすらと白いもやがかかっていました。ハナは立ったまま、それをながめました。疲れていることも忘れていました。
There was a man on the bridge. He was old, and he had a small chair. He was painting the river. Hana looked at his picture. It was the morning, on paper. "It is beautiful," she said.
橋の上に男の人がいました。おじいさんで、小さないすを持っていました。川の絵をかいていました。ハナはその絵を見ました。紙の上の、朝でした。「きれいですね」とハナは言いました。
The man smiled. "I come here every morning," he said. "Every morning, the light is different." "Every morning, I paint it." "You are up early."
男の人はほほえみました。「毎朝ここに来るんです」と言いました。「毎朝、光がちがうんですよ」「だから毎朝、それをかくんです」「ずいぶん早起きですね」
"No," said Hana, and she laughed. "I am up late." "I am a nurse. I work at night." "Ah," said the man. "Then this is your evening." "Yes," said Hana. "I like my evening."
「いいえ」とハナは言って、笑いました。「おそくまで起きているんです」「看護師で、夜に働いているので」「なるほど」と男の人は言いました。「じゃあ、これはあなたの夕方なんですね」「ええ」とハナは言いました。「わたしの夕方、気に入りました」
She walked home along the river. Birds were singing in the trees. People were going to work. A man was opening his shop. Everything was new and fresh. Hana went to bed with a smile. She slept very well.
ハナは川に沿って歩いて帰りました。木の上で鳥が歌っていました。人々が仕事に向かっていました。男の人がお店を開けていました。何もかもが新しくて、すがすがしく感じられました。ハナは笑顔でベッドに入りました。とてもよく眠れました。
The next morning, the bus came. Hana did not get on it. She walked to the river again. The old man was there. He waved at her. Today the sky was grey and soft. His picture was grey and soft, too.
次の朝は、バスが来ました。ハナは乗りませんでした。また川まで歩きました。おじいさんがそこにいました。ハナに手をふりました。今日の空は、灰色でやわらかでした。おじいさんの絵も、灰色でやわらかでした。
Now Hana walks home every morning. It takes forty minutes, not fifteen. But she sees the morning every day. And one day, the old man gave her a picture. It was a pink and orange river. It is on her wall now, next to her bed.
今、ハナは毎朝歩いて帰っています。十五分ではなく、四十分かかります。でも毎日、朝を見ています。そしてある日、おじいさんがハナに一枚の絵をくれました。ピンクとオレンジの川の絵でした。今はハナの部屋の壁、ベッドのとなりにかかっています。